Morgen i byen, Paris vågner op til en lyd af klokkeklang
Fiskeren fisker, og bageren står op til den lyd fra Notre-Dame
Her kan klokkerne buldre som torden
Eller hviske den sødeste sang
Man siger byens hjerte i lyst eller smerte har lyd
Har lyd af Notre-Dame
Hør lige. De er skønne, hva'?
Så mange forskellige klange. Så mange slags humør.
For I ved jo nok, at de ikke ringer helt af sig selv... Nej, lille fjols.
Højt oppe, inderst inde i det mørke klokketårn bor den mystiske klokker.
Hvem er det væsen? Hvad er han?
Hvordan havnede han der? Tys!
Clopin ved det godt.
Det er et eventyr om en mand og et monster!
Natten var mørk i en mennesketom by ved en kaj nær Notre-Dame
- Få ham til at tie! - Vi bliver opdaget!
Bange sigøjnere tiggede om ly ved en kaj nær Notre-Dame
Fire guldmønter, hvis I vil sikkert ind i Paris.
Sigøjnerne gik i en fælde, blev svøbt ind i et nådesløst garn
Af en skabning hvis magt var så stor som den pragt der kan ses
Dommer Frollo!
Kan ses fra Notre-Dame
Dommer Frollo ville frelse verden fra forfald
Straffe alle blindt og følge det som var hans kald
Før det sigøjner-pak hen til justitspalæet.
- Du der! Hvad er det, du skjuler? - Tyvekoster. Tag dem fra hende.
Hun stak af!
Giv os asyl! Giv os asyl!
Et spædbarn?
Et monster!
- Stands! - ... råbte ærkebiskoppen.
Dette er en ugudelig dæmon. Jeg sender den hjem til helvede.
Se de uskyldiges blod flyder frit lige her ved Notre-Dame
Jeg er skyldfri. Hun stak af, jeg fulgte efter.
Gør ej din ugerning mere beskidt lige her ved Notre-Dame
Min samvittighed er ren.
Du kan lyve for dine soldater Du kan glemme at skjule din skam
Men mens tusinde øjne vil huske de løgne de så
De så i nat ved Notre-Dame
Fra sin plads på magtens tinde mærkede Frollo selv
frygtens klamme greb om sin udødelige sjæl
- Hvad skal jeg gøre? - Tag dig af barnet, som var det dit.
Skal jeg belemres med det misfoster?
- Men lad ham bo med dig i din kirke. - Bo her? Hvor?
Hvor du vil.
Hold ham her bag lås og slå så han kan skjule sig
I klokketårnet, måske. Og hvem ved? Guds veje er ofte uransagelige.
Selv det usle væsen kan gå hen og vise sig
til gavn for mig
Og Frollo gav barnet et grusomt navn.
Et navn, der betyder "vanskabt": Quasimodo.
Så løs denne gåde, det er muligt du kan. Få et svar fra Notre-Dame
Hvem er et monster, og hvem er en mand
Synger klokkerne, klokkerne
Klokkerne i Notre-Dame
KLOKKEREN FRA NOTRE-DAME
Godmorgen.
Skal det så være i dag? Er du klar til at flyve?
Er du ikke? Det er ellers en god dag.
Hvis jeg skulle vælge en dag at flyve, ville det være i dag. Narrenes fest.
Det bliver sjovt. Jonglører og musik og dans...
Kom så. Ingen vil da være fanget heroppe for evigt.
Mand! Jeg troede aldrig, den fløj. Nu spytter jeg fjer i en uge.
- Så sov ikke med åben mund. - Gå dog i kloster!
- Er der slagsmål eller piskning? - En fest.
Er det narrenes fest? Okay, prop vinen op og pak osten ud!
Det er en fryd at betragte de simple bønders farverige festoptog.
- Og at se på her fra balkonpladserne. - Ja, se på...
Se nu, teater.
Hvad så?
- Skal vi ikke se festen sammen? - Jeg er målløs.
- Måske er han syg. - Umuligt.
Når 20 år med jer to ikke har gjort ham syg, er der intet, der kan.
Men at se på narrenes fest har altid været årets højdepunkt for Quasimodo.
Det er ikke sjovt at se på en fest, man aldrig kommer med til. Forsvind!
Han er ikke af sten, som vi er.
Quasi, hvad er der i vejen? Fortæl det til gamle Gertrud.
- Jeg har bare ikke lyst til at se på. - Har du aldrig overvejet at deltage?
Jo, men jeg passer ikke til dem derude. Jeg er ikke... normal.
Åh, Quasi...
Gider I lige? Jeg vil gerne tale et øjeblik med knægten alene!
Hej, din klokketornerose. Skal vi skære dig ud i pimpsten?
Som dine venner må vi insistere på, at du deltager i festen.
- Mig? - Nej, paven! Hvem ellers?
- Det vil give lærerige oplevelser. - Vin, kvinder og sang.
- Du kan lære alle ostene at kende. - Prøve fiskedammen.
- Studere egnens folkemusik. - Og lege "dunk en munk"!
Lyt til en gammel publikummer. Livet skal ikke opleves som tilskuer.
Hvis du bare nøjes med at se på, vil du se dit eget liv glide forbi dig.
Du er et menneske med hud og hår og navlefnug. Vi er bare arkitektur.
Dog om man slår os, går vi da ej i flager?
Om man væder os, dækkes vi da ej af mos?
Hop i en frisk kjortel og et par rene hoser.
Tak for opmuntringen, men I glemmer noget vigtigt.
Hvad?
Min herre... Frollo.
Nå, ja...
Men når han siger, du ikke må forlade klokketårnet, mener han så for altid?
For evigt. Han hader narrenes fest. Han bliver rasende, hvis jeg spørger.
- Du skal da bare snige dig ud. - Det er kun en eftermiddag.
- Jeg kan ikke... - Og så sniger du dig hjem igen.
- Han ser ikke, du er væk. - Hellere bede om forladelse end lov.
- Han kunne se mig. - Du kunne forklæde dig.
Hvad Frollo ikke ved, får du ikke ondt af.
Ingen vil da være fanget heroppe for evigt.
I har ret! Jeg tager med!
Jeg gør mig i stand, jeg går ned ad trappen, marcherer ud af dørene...
Godmorgen, Quasimodo.
Godmorgen, herre.
Min dreng. Hvem var det, du talte med?
Mine... venner.
- Og hvad er dine venner lavet af? - Sten.
- Kan sten tale? - Nej, de kan ikke.
Bravo, du er en klog fyr. Og nu, frokost.
- Skal vi gennemgå dit alfabet i dag? - Ja, herre. Det vil jeg være glad for.
- Udmærket. A. - Afholdenhed.
- B. - Blasfemi.
- C. - Cølibat.
- D. - Dommedag.
- E. - Evig fortabelse.
- Godt. F. - Fest.
- Hvabehar? - Forladelse.
- Du sagde "fest". - Nej!
- Du tænker på at deltage i festen. - Jamen, De deltager jo altid.
Jeg er embedsmand. Jeg skal deltage. Det er da ikke nogen fornøjelse.
Tyve og rakkerpak, menneskehedens værste afskum.
Det hele blandet sammen til en ussel, fordrukken pøbel.
- Jeg ville ikke gøre Dem vred, herre. - Quasimodo, forstår du da ikke?
Da din hjerteløse mor forlod dig, ville enhver anden have druknet dig.
Er det her takken for, at jeg tog dig til mig og opdrog dig som min søn?
Kære Quasimodo, du aner ikke, hvordan der er derude.
Jeg gør, jeg gør.
En farlig by En grusom verden
hvor ingen kender dig og ingen holder af dig
Kun Frollo er din ven
Jeg som giver dig mad og tøj på kroppen
Jeg som værner og tager hånd om dig
Jeg kan kun beskytte dig så længe du er lige her
og bliver her
Husk på, hvad jeg har lært dig.
Du er deform Og du er hæslig
Du skaber frygt og støder menigmand på gaden
Du passer ikke ind
Folk i byen vil se dig som et monster
Alle der vil håne dig og le
Hvorfor lade dem spotte dig og smede rænker
Bliv dog her som trofast tjener
Vi er venner
Hør hvad jeg si'r, du ti'r
og bliver her
De er god mod mig, herre. Undskyld.
Du er tilgivet. Men husk nu: Kun her er du i sikkerhed.
I sikkerhed.
Tryg bag disse mure blandt klokkerne som slår
Fra min plads i skjul her bag facaden
kigger jeg på mennesker mens tiden bare går
ønsker jeg mig der blandt dem på gaden
Husker hvert et smil og hvert et ansigt
skønt jeg ved de ikke kender til mig
Hvad mon livet gav mig hvis en dag jeg ikke stod her bag kanten
men iblandt dem
Ja, giv mig blot en enkelt dag
Hvem der ku' være der hvor det hele sker
Hvor folk er sammen
Giv mig blot en enkelt dag
En smag for det liv
jeg ku' ha'
Giv mig blot en enkelt dag
Blandt møllere og malere som lever deres liv
uden at være låst og holdt i ave
Der er fyldt med slid og slæb og sang og tidsfordriv
Ved de mon at livet er en gave
Var jeg i deres sted
tog jeg det hele med
Ja, giv mig blot en enkelt dag
Fri som fuglen Vis mig en verden udenfor
med mennesker som kan lide mig
sådan som jeg er
Jeg lover lige nu
her i dag
hvis jeg ku'stikke af
kom jeg gerne tilbage
Giv mig blot en enkelt dag
Man er væk fra byen i et par årtier, og straks laver de alting om.
Undskyld mig, jeg leder efter justitspalæet. Kunne I?
Åbenbart ikke.
Hold dig væk. Det er sigøjnere. De stjæler som ravne.
- Hvor kommer de penge fra? - Jeg har tjent dem!
- Sigøjnere tjener ikke penge. - De stjæler dem.
- I ved sikkert alt om at stjæle. - Ballademager, hva'?
En dag i gabestokken kunne måske køle dig ned.
Kom tilbage, sigøjner!
Achilleus, sit.
Åh, det er jeg søreme ked af. Slemme hest! Skam dig.
Han er helt umulig.
Få den væk fra mig!
Jeg skal lære dig, bondetamp!
Hvad sagde De, hr. Løjtnant?
Kaptajn!
Til tjeneste!
Jeg ved, at De har andet i tankerne lige nu, men justitspalæet?
- Gør plads for kaptajnen! - Så! Gør plads!
Kom så, Achilleus. Hinter.
Stop.
Hvil mellem slagene, ellers dulmer smerten fra forrige slag det næste.
Der har vi den tapre kaptajn Phoebus, hjemvendt fra krigen.
- Melder mig til tjeneste, hr. - Deres ry er ilet i forvejen.
Jeg forventer selvsagt det allerbedste af en krighelt af Deres kaliber.
Den forrige kaptajn af garden var lidt af en skuffelse for mig.
Men jeg er sikker på, at De vil give mine mænd pisken over nakken.
Tak. Det er... mig en stor ære, hr.
De er kommet til Paris i den sorteste stund.
Det vil kræve en fast hånd at redde de svage i sjælen fra at blive vildledt.
- Vildledt, hr? - Se, kaptajn. Sigøjnere.
De lever uden for de vedtagne regler. Ugudelig opførsel opflammer folket.
Derfor må de stoppes!
Er jeg blevet kaldt hjem fra krigen for at fange spåkoner?
Den sande krig, kaptajn, er den, De ser foran Dem.
I 20 år har jeg "taget mig af" sigøjnerne...
...en efter en.
Men trods al min succes, har de formeret sig.
Jeg tror, de har fundet sig et tilflugtssted inden for denne bys mure.
En rede, om De vil. De kalder den "Mirakelpladsen".
Hvad skal vi gøre ved det?
De udtrykker Dem virkelig klart.
Jeg kan lide Dem, kaptajn. Skal vi?
Pligten kalder. Har De nogensinde overværet en folkefest, kaptajn?
Så vil det her sikkert være lærerigt for Dem. Denne vej.
Kom her
Gå med
Hestekræmmer slip din hest Skomager forlad din læst
Kom her
Gå med
Nu skal solen op i vest, galskaben slippes løs af hver en gæst
- Kom med til narrenes... - ... fest!
Kom med til fest og farver i Paris
Alting bliver vendt op og ned i timevis
Konger bliver til klovner for en billig pris
Det er en rigtig hul-i-hovedet-dag
Samme dag hvor djævlen i os har det bedst
Når den slippes løs på en pedantisk præst
Hattehul i hovedet Det er en rigtig narrefest
Hul i hovedet
Vi skal feste hele rosset
Hul i hovedet
Alle mennesker tér sig tosset Hokuspokus, krops- og trylleslag
Det er en rigtig hul-i-hovedet-dag
- Slog du dig? - Det var ikke med vilje... Undskyld.
- Kom du til skade? Lad mig se... - Nej, nej, nej!
Se, alt er i orden.
- Prøv at passe lidt bedre på dig selv. - Det lover jeg.
Forresten... Fed maske!
- Hul i hovedet - Spil nu op og elsk din næste
- Hul i hovedet - Nu skal alle ud at feste
Luk dem ind på første klasse a
Alle tiders kæmpe party på den sjettejanuar-ty
Det er en rigtig hul-i-hovedet-dag
Kom her
Kom med
Skynd dig, skynd dig, kast et blik her er plads til romantik
Kom her
Kom med Ung og gammel her til lands
Mærk mystikkens stråleglans Dans nu, Esmeralda
- Se lige den afskyelige optræden. - Javel.
Og nu, mine damer og herrer, festens højdepunkt!
Nu til det som sætter tiden helt i stå
Nu til det vi alle her har ventet på
Ja jeg spø'r jer hvem I mon foreslår
Hvem skal være konge her og nu
Kan I huske kongen fra sidste år?
Så lav et fjæs der skræmmer og går helt på tværs
Grimmere end gargoilen så højt til vejrs
For det værste fjæs bli'r valgt til konge lige nu
- Hvorfor? - Hul-i-hovedet
- Lad nu fantasien råde - Hul i hovedet
Åh jeg be'r Dem, Deres nåde
Vis dit værste fjæs og tryk den af
Så kan du blive konge for en dag
- Det er ikke nogen maske! - Det er hans ansigt!
Han er afskyelig!
Det er klokkeren fra Notre-Dame!
Tag det roligt. Vi bad om at se det grimmeste fjæs i Paris, og her er det!
Quasimodo, klokkeren fra Notre-Dame!
Dans så med!
En konge er født!
I kongerødt!
Giv et kys, piger.
Han er et scoop for denne fest.
Og det er i dag vi slipper det som er et pres
på de andre trehundrede og firetres
Det er i dag, vi godt må soppe Drikke øl og aldrig stoppe
Lette låget og få proppen af Og denne fyr er bare toppen
på en pragtfuld
helt forskruet skuddermudder buksesnuder
hul-i-hovedet-dag
Quasimodo!
Synes du, han ser grim ud nu, så bare vent.
Se, det er grimt!
Hurra for kongen!
Velbekomme!
Hvor skal du hen, pukkelryg? Nu bliver det først rigtig sjovt!
Herre!
Jeg beder Dem. Hjælp mig!
Anmoder om lov til at stoppe denne grusomhed.
Lige om lidt, kaptajn. Han skal først have sig en lærestreg.
Vær ikke bange. Undskyld.
Det her var ikke meningen.
Du! Sigøjner! Kom ned derfra!
Ja, Deres Nåde. Når jeg har befriet dette stakkels væsen.
Jeg forbyder det!
Hvor vover du at trodse mig?
De mishandler drengen på samme måde, som De mishandler mit folk!
De taler om retfærdighed, men De er ond mod dem, der har brug for hjælp!
- Stilhed! - Retfærdighed!
Hør efter, sigøjner. Du skal bøde for din ulydighed.
Så tror jeg, vi har kronet den gale nar. Den eneste nar, jeg kan se, er Dem!
Arrestér hende.
Lad os se. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10 af jer og 1 af mig.
Hvad skal en stakkels pige dog gøre?
Heksekunster!
Halløj, drenge! Her er jeg!
Jeg er fri!
Sørens!
Sikke en kvinde!
Find hende, kaptajn. Jeg vil have hende levende.
Finkæm området. Fang sigøjnerpigen uden at skade hende.
Undskyld, herre. Jeg skal aldrig mere være ulydig mod Dem.
- Dig! - Rolig, jeg har barberet mig i dag.
- Så er der et sted, du har glemt! - Giv mig nu lov til at sige undskyld.
For hvad?
- Dét, for eksempel. - Gid du må brænde op i...
Pas på, vi er i en kirke.
Er du altid så charmerende, eller er jeg bare heldig?
Levende lys, os to alene, musik... Ideelt sted til en strid med håndvåben.
- Du kæmper så godt som en mand. - Jeg skulle sige det samme om dig!
- Den var lidt under bæltestedet. - Nej, det er den her!
Touché!
- Jeg vidste ikke, du havde børn. - Han er ikke så vild med soldater.
Det mærkes. Tillad mig... Mit navn er Phoebus. Det betyder "solgud".
- Og dit navn er? - Er det her et forhør?
Det kaldes for en præsentation.
- Vil du ikke arrestere mig? - Ikke herinde. Det kan jeg ikke.
- Du er ikke som de andre soldater. - Tak.
Så, hvis du ikke vil arrestere mig, hvad vil du så have?
Jeg kan nøjes med dit navn.
- Esmeralda. - Det er smukt.
Meget bedre end Phoebus.
Godt klaret, kaptajn. Arrestér hende nu.
Sig, du kræver asyl! Sig det!
- Du har snydt mig! - Jeg venter, kaptajn.
Jeg beklager. Hun kræver asyl. Jeg kan intet stille op.
- Så træk hende udenfor. - Frollo, De rører hende ikke!
Dommer Frollo lærte for årevis siden, at kirkens hellighed skal respekteres.
Du tror, at du er sluppet fra mig, men jeg er en tålmodig mand.
Og sigøjnere tåler ikke at leve bag stenmure.
Hvad er det, De gør?
Jeg forestillede mig bare et reb omkring din smukke hals.
Jeg ved godt, hvad De forestillede Dem.
Du er en kløgtig heks. Det er typisk for jer at fordreje sandheden -
- så den slører forstanden med ugudelige tanker. Men nok om det...
Du har valgt et vidunderligt fængsel, men det er immervæk et fængsel.
Sæt én fod udenfor, og du er min.
Sæt vagter ved alle døre.
Bare rolig, Djali. Frollo kan ikke holde os her.
Forhast dig nu ikke, mit barn. Du udløste voldsomt postyr på torvet.
Det ville være uklogt at gøre Frollo endnu mere vred.
De så, hvad han gjorde derude. Han lod mængden torturere staklen.
Hvis blot én person ville gå imod ham, så...
- Hvad har de imod anderledes folk? - Det er verdens uretfærdighed.
- Der er ingen derude, der vil hjælpe. - Men måske er der nogen herinde.
Jeg ved ikke om du lytter
Om du kan høre mig
Aner ikke om det nytter at vende sig til dig
Ja, jeg ved, jeg er sigøjner Jeg burde tie nu
Men jeg ser på dig og tænker
Var du udstødt også du
Gud, vær barmhjertig
blot for en stund
Hjælp dem der lever
på samfundets bund
Gud, vær barmhjertig
Giv menneskene værd
Vis dem den omsorg
man nægter dem her
Jeg beder om guld
Jeg beder om magt
Jeg beder om hæder og visdom og pragt
Et sorgløst liv
Ja, mere end det
En Gud der synger ved at arbejde for evigt
Jeg kræver intet
Jeg finder vej
Men mange er ikke så stærke som jeg
Hjælp os hernede
til at forstå
du holder af os
store som små
Gud, vær barmhjertig
mod dine
små
Du, klokker! Hvad laver du hernede?
- Har du ikke skabt problemer nok? - Vent! Jeg vil gerne tale med dig.
- Se, han har en veninde med. - Så var dagen måske ikke helt spildt.
- En henrivende skabning. - Hende i kjolen er heller ikke værst.
- Godt gået! - Må jeg gratulere?
- Pigerne jagter dig allerede! - Løb ikke for hurtigt, så opgiver hun.
Det ved jeg godt...
Giv hende line og træk i land, giv hende line og træk i land...
Klap så i, Hugo! Hun er en pige, ikke en makrel.
Her er du. Jeg var bange for, at du var forsvundet.
Ja, jeg må passe mine pligter. Det var hyggeligt at se dig igen.
Vent!
Jeg er virkelig ked af i eftermiddags. Jeg anede ikke, hvem du var.
Så ville jeg aldrig have trukket dig op på...
...scenen.
- Hvad er det her for et sted? - Det er her, jeg bor.
- Har du lavet alle de ting selv? - De fleste.
Den er vidunderlig. Kunne jeg lave det, ville jeg ikke danse i gaderne.
- Du er da en pragtfuld danser. - Ja, det giver mig mad på bordet.
- Hvad er det her? - De er ikke færdige. De skal males.
Det er jo smeden. Og bageren.
Du er en overraskende person.
Og så er du også heldig... Al den plads for dig selv.
Ja, det er ikke kun mig. Der er også gargoilerne og selvfølgelig klokkerne.
- Vil du gerne se dem? - Ja, selvfølgelig. Ikke sandt, Djali?
- Så følg mig. Jeg præsenterer jer. - Jeg anede ikke, der var så mange.
Lille Sofie, Jean-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie. De er trillinger.
- Hvem er det her? - Store Marie.
- Hun kan lide dig. Vil I se mere? - Hvad siger du?
- Ja tak. - Jeg har gemt det bedste til sidst.
Ikke engang kongen har sådan en udsigt.
- Jeg kunne blive heroppe for altid. - Det kan du også. Du har fået asyl.
Men ikke frihed. Sigøjnere tåler ikke at leve bag stenmure.
Men du er ikke som de andre sigøjnere. De er... onde.
- Hvem har fortalt dig det? - Min herre, Frollo.
Hvordan kan så grusom en mand have opdraget en som dig?
Grusom? Han reddede mit liv. Han tog mig til sig, da ingen andre ville.
- Jeg er et monster, ved du nok. - Har han sagt det?
Giv mig din hånd.
En lang livslinie. Og den her viser, at du er genert.
Det var sært. Jeg kan ikke se nogen...
...monsterlinier. Ikke en eneste en.
Se du nu på mig. Synes du, jeg er ond?
Nej! Du er mild og god og...
Og sigøjner. Måske tager Frollo helt fejl af os begge to.
- Hvad siger hun? - Frollo er stejl og syg med ossobuco.
- Hvad sagde jeg? Betal! - Sørens.
Du hjalp mig. Nu vil jeg hjælpe dig.
Der er soldater ved alle døre.
- Vi bruger ikke dørene. - Skal vi klatre ned?
Ja. Du bærer ham, jeg bærer dig.
Kom her, Djali.
- Er I klar? Vær ikke bange. - Jeg er ikke bange.
- Nu er jeg bange. - Det gælder om ikke at kigge ned.
- Har du prøvet det her før? - Nej.
- Du er en hel akrobat. - Tak...
Gennemsøg gaden!
- Jeg håber ikke, jeg skræmte dig. - Ikke et sekund.
Jeg vil aldrig glemme dig, Esmeralda.
Tag med mig til Mirakelpladsen. Forlad det her sted.
Jeg går aldrig derud mere. Du så, hvad der skete i dag.
- Nej, det er her, jeg hører til. - Så kommer jeg på besøg.
- Men soldaterne og Frollo... - Jeg kommer efter solnedgang.
Så ringer jeg til aftensmesse, så gør jeg rent, så ringer jeg til aftenbøn...
Kom du bare.
Hvis du engang får brug for asyl, vil den her vise dig vej. Bare husk:
Amuletten i dette bånd giver dig byen i din hånd.
Du må gå.
Hejsa!
Har du set sigøjnerpigen?
- Så, så! Rolig! - Ingen soldater! Hun har asyl! Gå!
Jeg vil jo bare... Jeg vil ikke gøre hende ondt.
Gå!
Jeg ville ikke fange hende. Kun sådan kunne jeg redde hendes liv.
- Vil du fortælle hende det? Vil du? - Hvis du går nu!
Jeg skal nok gå. Hør, vil du lige sætte mig ned, tak?
Lige en ting til. Fortæl Esmeralda, at hun er meget heldig.
Fordi hun har en ven som dig.
Du fordrev sandelig den blikbajads i fornem stil.
Sikke en flab at snuse rundt her for at stjæle din pige.
- Min pige? - Esmeralda. Sort hår og går med ged.
Godt scoret, drømmefyr!
- Drømmefyr? Nej, nej... - Ikke så beskeden.
Det er sødt af jer at trøste mig, men lad os ikke narre os selv.
Det grimmeste fjæs i Paris, husker I nok.
Jeg er vist ikke hendes type.
Det er da tit jeg har set på et lykkeligt par
som gik på gaden lige her
De havde et særligt lys omkring sig
Det var et næsten himmelsk skær
Jeg vidste hvert sekund det ikke var mig forundt
at få en sådan hjertenskær
For ser man hæslig ud som jeg gør
er man for langt fra himlens skær
Men pludselig har en engel forandret mig
Et kys på kinden hvor hun stod så nær
Kan det være kærlighed på dette mørke sted
Er lykken virkelig for enhver
Det lys som pludseligt tændtes her
det må da skyldes himlens hær
Beata Maria
Du ved jeg følger dydens vej
Stærk og stolt og hæderlig som få
Beata Maria
Du ved min fromhed skiller mig
fra pøblen som er svag, vulgær og rå
Så hvorfor, Maria fristes jeg af hendes dans
Mærker hendes øjne i min sjæl
Jeg tørster, jeg længes Det sorte hår og hudens glans
besætter mig og piner mig ihjel
Et helvede har flammer
har sneget sig herind
Jeg brænder, fortæres
Hun leder mig til synd
Jeg bør gå fri Vær ikke blind
Hun er en heks og hun har lukket djævlen ind
Jeg er uden skyld hvis det er Guds plan
når han gør djævlen mere magtfuld end en mand
Beskyt mig, Maria, mod denne frist og hendes spil
Mod det begær som snart har ædt mig op
Så knus Esmeralda lad hende smage helvedes ild
hvis ikke hun bliver min med sjæl og krop
Dommer Frollo, sigøjneren er sluppet bort.
- Hun er ikke i domkirken. - Men hvordan?
Lige meget. Skrub af, din idiot!
Jeg finder hende, om jeg så skal sætte ild til hele Paris!
Et helvede har flammer
Sigøjner, nu er det dig
På bålet du havner
hvis du fornægter mig
Gud, vær hende nådig
Gud være mig nådig
Fornægter hun mig
så skal hun
dø
Godmorgen, hr. Er der noget galt?
Jeg havde lidt problemer med ildstedet.
- Javel. Deres ordre, hr? - Find sigøjnerpigen.
Der er 10 sølvmønter -
- for sigøjneren Esmeralda.
Spær dem inde!
Der er 20 sølvmønter for sigøjneren Esmeralda.
Før dem bort!
- Mølleren har aldrig gjort noget. - Frollo er blevet gal.
Vi fandt denne sigøjnertalisman. Har du huset sigøjnere?
Vores hjem står altid åbent for en træt rejsende. Vær os nådig.
Jeg sætter jer i husarrest indtil videre.
Hvis det, du siger, er sandt, har I intet at frygte.
Vi er uskyldige! Vi kender intet til de sigøjnere.
- Brænd det. - Hvad?
Helt ned til grunden. De er forrædere og kan tjene som eksempel.
Jeg er ikke blevet trænet til at myrde uskyldige.
Men du blev vel trænet til at adlyde ordre?
Elendige kujon!
Straffen for lydighedsnægtelse er døden.
Hvor beklageligt. Du har lige ødelagt en lovende karriere.
Mig en udsøgt fornøjelse, hr.
Skyd ham! Og ram nu ikke min hest!
Nu ikke flere pile. Lad forræderen rådne i sin våde grav.
Find pigen, om I så skal brænde hele byen af for at gøre det.
Vi har ledt overalt, men der er stadig ingen spor af sigøjnerpigen.
Jeg havde domkirken omringet, vagter ved alle døre...
Hun kunne umuligt slippe bort, medmindre...
- Det tegner ikke godt. - Det er fuldstændigt håbløst!
Ja, mon ikke? Jeg taber til en due!
Den stakkels sigøjnerpige. Jeg frygter snart det værste.
Ja, men sig ikke noget til Quasimodo. Han har bekymringer nok.
- Du har ret. Vi må hellere smile. - Nu holder I mund.
- Ikke et ord. - Stenansigt...
Har I set hende?
Jeg kan ikke mere!
Hun kan være hvor som helst! I gabestokken, på pinebænken!
- Tak for det, Victor. - Han har ret. Hvad skal vi gøre?
Som jeg kender Esmeralda, er hun tre skridt foran Frollo og uden for fare.
Når alt falder til ro, kommer hun tilbage.
- Hvordan kan du være så sikker? - Fordi hun kan lide dig. Du er dejlig.
- Jeg troede, det var mig. - Du er den fede med den store mund.
Gider du gentage det?
Stol på os. Vær ikke bekymret.
- Du er ikke til at stå for. - En ridder på hvid hest er ikke hende.
Dem går der tyve af på dusinet, men du er noget særligt. Hør...
Paris, det gløder i hjerternes by her i aften
Det er sandt nok det skyldes det brænder men også I'amour
Ude på en boulevard
står hjerter dame parat
Hun venter på så'n en som dig Det er da klart
En fyr som dig
Han scorer stegen
En fyr som dig må hver en pige kunne li'
Du ligner en der er helt sin egen
To ligesom dig Åh nej, aldrig
De andre fyre hænger og dingler
De er så ens at hver en tøs må kede sig
Du er så ny fra alle vinkler
Du er unik, det er da logik hun vælger dig
En fyr som dig får alting nemmere
For det er sandt du er noget særligt, helt specielt
Du er hjerter es Du har et fjæs man aldrig glemmer
Ja, du har stil, så smil Kom nu
Vi glor og synes Adonis han har
en flot figur som mætter øjet her og nu
Men har man form som en croissant har
har man substans, hun får lidt glans Du er en clou
Ja, jeg er håbløst romantisk men, Quasi, jeg siger dig
Hun er forelsket Hun står her før klokkerne slår
For
du er nummer et, en fyr som dig Du har det hele
Ja, alle ved det, enhver kan se det Du er en steg
Du er klokkeren fra Notre-Dame
Vil hun have oh-la-la Så er det nu-la-la
Hun har kun denne grund Du er simpelthen et fund
Alle kan lide en fyr som dig
Du har det der er noget værd
Quasimodo.
Esmeralda.
Du er uskadt! Jeg vidste, at du kom tilbage.
Du har allerede hjulpet mig så meget, men jeg må bede om din hjælp igen.
Bare sig frem.
Phoebus er såret og på flugt. Hans kræfter er ved at slippe op.
Jeg tænkte, at han ville være i sikkerhed her. Vil du skjule ham?
Denne vej.
Esmeralda...
Vi skjuler dig her, indtil du er stærk nok til at fortsætte.
Fint. Jeg er også tørstig.
Tak! Det er en bourgogne fra 1470. Dårlig årgang.
Den familie var død uden dig.
Du er enten den modigste soldat, jeg har mødt, eller den skøreste.
Ekssoldat, hedder det.
Hvorfor kan vi to ikke ses, uden at jeg bliver såret?
Du er heldig. Den pil havde nær gennemboret dit hjerte.
Det tror jeg også, den gjorde.
Jeg vidste hvert sekund det ikke var mig forundt
at få en sådan hjertenskær
For ser man hæslig ud som jeg gør
er man for langt fra himlens skær
Frollo kommer. Du må af sted. Følg mig.
Tag trappen i sydtårnet.
Vær forsigtig, min ven. Lov mig, at du vil passe godt på ham.
Tak.
Kom, vi må skjule kadaveret.
- Jeg ventede Dem ikke i dag. - Jeg kan altid dele et måltid med dig.
Jeg har medbragt lidt lækkert.
- Er der noget, der bekymrer dig? - Nej!
Jo, der er.
Det ved jeg, der er.
Jeg tror, at du skjuler noget.
- Nej, herre. Jeg... - Du spiser jo ikke.
De er gode. Mange tak.
Sten.
- Hvad er forandret herinde? - Intet, herre.
Er den her ikke ny?
Den er meget flot. Den ligner til forveksling sigøjnerpigen.
Jeg ved, at du hjalp hende med at flygte!
Og nu står Paris i flammer på grund af dig!
- Hun var venlig imod mig, herre. - Din idiot!
Hun var listig! Hun er sigøjner!
De ved ikke, hvad ægte kærlighed er. Tænk bare.
Tænk bare på din egen mor.
Men hvad chance har et stakkels misdannet barn som dig -
- imod hendes hedenske forræderi?
Det er lige meget, Quasimodo. Hun vil snart være ude af vores liv.
Jeg befrir dig fra trolddomskraften. Hun skal aldrig mere plage dig.
Hvad mener De?
Jeg ved, hvor hendes skjulested er, og i morgen tidlig -
- går jeg til angreb med ettusinde mand.
Vi må finde Mirakelpladsen før daggry. Hvis Frollo når frem først...
- Kommer du med mig? - Jeg kan ikke.
- Jeg troede, du var Esmeraldas ven. - Jeg kan ikke trodse Frollo igen.
Hun forsvarede dig. Du har en sær måde at vise taknemmelighed på.
Jeg vil ikke se på, at Frollo myrder uskyldige. Gør, hvad du selv synes.
Hvad synes I, jeg skal gøre?
Gå derud og redde pigen fra døden og blive fejret af hele byen som helt?
Hun har jo fundet sin ridder på den hvide hest, og det er ikke mig.
Frollo havde ret. Frollo havde ret i alt, hvad han sagde.
Jeg er træt af at prøve på at være noget, som jeg ikke er.
Jeg må ikke være rigtig klog.
- Phoebus! Jeg tager med dig. - Sikke en glædelig nyhed.
- Jeg gør det for hendes skyld. - Ved du, hvor hun er?
- Nej, men den her kan hjælpe os. - Godt, godt, godt! Fint!
- Hvad er det? - Jeg er ikke sikker.
Måske en slags kode. Det kan være arabisk. Nej. Måske oldgræsk...
"Amuletten i dette bånd giver dig byen i din hånd."
Byen! Det er et kort.
- Her er domkirken. Her floden... - Det er ikke et kort.
Jeg har boet i klokketårnet i 20 år, så jeg ved, hvordan byen ser ud.
Okay, lad gå. Hvis du siger, det er et kort, så fint -
- men hvis vi skal finde Esmeralda må vi samarbejde, okay?
Okay.
- Det er jeg ked af. - Nej, du er ikke.
- Det her ligner symbolet på kortet. - Hvad betyder det?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan se en inskription. Det vil tage lidt tid at oversætte den.
Vi kan da også bare gå ned ad trappen.
- Er det her Mirakelpladsen? - Det ligner mere kloakvand.
De gamle katakomber.
Hyggeligt sted. Det får en til at ønske, at man gik ud lidt oftere.
Ikke mig. Jeg vil advare Esmeralda og så vende hjem til klokketårnet.
Vi burde være stødt på noget nu. Du ved, en vagt eller en fælde...
Eller et baghold.
Ser man det. Hvem har vi her?
- Fremmede! - Spioner!
- Vi er ikke spioner! - Lad være med at afbryde mig!
Flot klaret, at I har fundet vores skjulested.
Uheldigvis for jer må vi nu sørge for, at I ikke sladrer.
Har I mon hørt om et skrækkeligt sted
for syndere og udstødte folk
Dette vel nok legendariske sted er Mirakelpladsen
- Her kan lamme gå - Her kan blinde se
Men I må forstå
Dem der sladrer bli'r hængt Vi må straffe dem strengt
Vi har et værn imod ubudne gæster Vi stikker når vi bli'r truet
Her på Mirakelpladsen hvor man er heldig hvis man slipper levende ud
Så er det nu. Der er to, der vil prøve "løkken" i aften.
Det bliver halsbrækkende. Et par af Frollos spioner.
Og hvilke spioner. En kaptajn fra garden og hans trofaste klokker.
Retten er sat på Mirakelpladsen Dommer og jury er mig med forlov
Selve processen går lidt hurtigt for det er dommen der er sjov
Et sidste ord?
Det siger de alle sammen.
Nu hvor vi kender beviserne... Det er afvist! Stille!
Retten har kendt jer uskyldige
Det er en forbrydelse her så for det skal I dø
Stands!
De er vores venner.
- Hvorfor sagde de ikke det? - Det gjorde vi da også!
Soldaten reddede møllerens familie. Quasimodo hjalp mig med at flygte.
Vi kom for at advare jer. Frollo er på vej!
Han ved, hvor I gemmer jer og vil angribe jer med tusind mand!
Lad os straks komme af sted.
Du løb en stor risiko. Det så nok ikke sådan ud, men vi er taknemmelige.
Tak Quasimodo. Uden hans hjælp havde jeg aldrig fundet herhen.
Heller ikke jeg.
Efter 20 års søgen -
- har jeg endelig fundet Mirakelpladsen.
Kære Quasimodo. Jeg vidste, at du en dag ville blive til gavn for mig.
- Hvad er det, De taler om? - Han førte mig lige til dig, min kære.
- De er en løgner! - Og se, hvem jeg mere fik i mit net.
Kaptajn Phoebus, hjemvendt fra de døde.
Endnu et "mirakel". Det må jeg råde bod på.
Der vil være et lille bål på torvet i morgen. I er alle inviterede.
- Bur dem inde. - Jeg beder Dem, herre...
Før ham tilbage til klokketårnet. Og sørg for, at han bliver der.
Fangen Esmeralda er blevet fundet skyldig i forbrydelsen hekseri.
Og straffen er døden!
Slip hende!
Hun er uskyldig!
Tiden er inde. Du står ved afgrundens yderste rand -
- men selv nu er det ikke for sent.
Jeg kan frelse dig fra flammerne både her og hinsides.
Vælg mig eller bålet.
Sigøjneren Esmeralda nægter at afsværge sin tro.
Denne onde heks har bragt sjælen hos hver eneste borger i dødelig fare.
- Vågn så op! - Dine venner er dernede.
- Det hele er min skyld. - Bryd de lænker!
Jeg kan ikke. Hvad skulle det nytte?
- Lad ikke Frollo vinde. - Han har vundet.
Giver du op bare sådan?
- Det er ikke lænker, der hindrer dig. - Lad mig så være!
Okay, Quasi. Vi skal nok lade dig være.
Trods alt er vi jo kun gjort af sten.
Vi tænkte bare, at du måske var gjort af noget stærkere.
For retfærdighedens, for Paris' -
- og for hendes egen frelses skyld er det min hellige pligt -
- at sende denne ugudelige dæmon hjem, hvor hun hører til.
Hun har asyl!
Asyl!
Kaptajn, angrib domkirken.
- Bare rolig. Her er du i sikkerhed. - Til angreb!
Kom tilbage, kujoner!
Tag bjælken og gennembryd døren.
Endelig alene.
Borgere i Paris!
Frollo har længe forfulgt os alle, hærget og plyndret vores by -
- og nu har han erklæret krig imod selveste Notre-Dame!
Vil vi tillade det?
Der har vi kavalleriet.
- Er det ikke Fedeberg? - Phoebus!
Undskyld.
Kom så!
Jeg er fri!
Sørens!
Klar, parat -
- skyd!
- Tror du, det er sådan, den virker? - Ja, det tror jeg.
Achilleus, sit.
Flyv, mine fugle. Flyv!
Læg alle kræfter i!
Frollo, er du blevet gal? Jeg vil ikke tillade dette overfald på Guds hus!
Stille, gamle fjols. Pukkelryggen og jeg har et regnskab at gøre op -
- og denne gang blander du dig ikke.
Vi klarede det, Esmeralda. Kom og se!
Esmeralda, vågn op! Du er i sikkerhed nu.
Åh, nej.
- Du dræbte hende. - Det var min pligt. Kan du tilgive mig?
Så, så, Quasimodo. Jeg ved, det gør ondt.
Men nu er tiden inde til at stoppe dine lidelser... for altid.
Hør nu på mig, Quasimodo...
Nej! Hele mit liv har du fortalt mig, at verden et mørkt, grusomt sted.
Men nu kan jeg se, at det eneste mørke og grusomme er folk som dig!
- Esmeralda! - Hun er i live.
Nej!
Skal I allerede gå?
Se deroppe!
Hold fast!
Jeg burde have vidst, at du ville dø for den sigøjnerheks -
- ligesom din mor døde, da hun forsøgte at redde dig.
Og nu gør jeg så det, jeg skulle have gjort for 20 år siden!
Han skal besejre de onde og styrte dem i det brændende dyb!
Længe leve Quasimodo!
Så løs denne gåde, et svar ligger gemt lige her ved Notre-Dame
Hvem var et monster og hvem var en mand
En lyd der forfører
Fortryller dit øre Den dybe og evige klang
af en sang fra Notre-Dame
Skal I aldrig på træk?
Godnat, alle sammen!